PASS Amerikas förenta stater
ETT PÄRON TILL FARSA PÅ SEMESTER I EUROPA
Nu kommer Amerikas populäraste frågeprogram - Grisen i säcken!
Gris i en säck, nu ska vi frossa. Gris i en säck - nöff, nöff, nöff!
Gris i en säck, vinn allt eller missa. Gris i en säck - nöff, nöff!
Här är våra regerande mästare - familjen Griswald!
Och showens stjärna - Kent Winkdale!
Nu måste ni bestämma er.
Nöjer ni er med det ni vunnit, eller satsar ni allt på det stora priset?
Johnny, visa vad de vunnit hittills.
En Honda 750 motorcykel.
Ett drömkök med ny utrustning. Och till Clark, familjens kung-
- ett förråd med Regals bilvax som räcker i tio år!
Clark, tala först om för publiken vilka ni är och vad ni gör.
Jag heter Clark W. Griswald.
Jag jobbar med livsmedelsförädling, inte konservering.
Inte konservering!
- Och familjen? - Min fru Ellen, Rusty och Audrey.
Hejsan, Ellen.
Hej, Rusty.
Och Audrey...
Clark, ni har vunnit en del fantastiska priser.
Vill ni behålla dem...
...eller sätta dem på spel och vara giriga som grisar?
- Var grisar, var grisar! - Jösses!
Clark, vi behåller det vi har.
Ingen har vunnit det stora priset.
Vi har bestämt oss.
Vi är giriga grisar!
- Ajöss med motorcykeln... - Ni är väldigt modiga. Lycka till!
Nu har vi en överraskning! Välkomna tillbaka-
- den mest framgångsrika familjen i programmets historia - Froegers!
- Familjen Froeger är oslagbara! - Berätta lite om er själva.
Jag fick mitt Nobelpris 1967, och min fru fick sitt 1970.
Vår son Moe sitter i styrelsen i dataföretaget Microtech.
Vår dotter Ruth är den yngsta kvinna som fått läsa juridik på Harvard.
Lycka till! Här är kvällens ämnen.
Farmakologi, upptäcktsresande, faraonernas tronföljd-
- hjärnans geografi och det tidiga ungerska möbelsnickeriets historia.
Inte illa.
Froegers, ni får välja ämne först.
- Ta det ungerska - det kan ingen! - Vi väljer "Hjärnans geografi".
Frågan lyder: Vad är pyramidbanorna?
Fem sekunder...
Jag tror att pyramidbanorna är ett järnvägsnät utanför Kairo.
Så synd.
Ni vinner om ni svarar rätt.
Det är en serie multisynaptiska nedre motoriknerver-
- som sammanbinder ganglierna med de retikulära fibrerna.
Tyvärr, ni sa nedre motoriknerver - svaret är övre!
Övre! Övre!
Ingen vinner.
- Välj ett annat ämne. - "Amerikanska upptäcktsresande".
Familjen Griswald...
1804 utforskade en grupp området mellan Louisiana och Stilla havet.
Ni vinner om ni vet vilken löjtnant som ledde expeditionen.
- Jag ger upp! - Tysta! Jag tror jag vet.
Fem sekunder...
Tiden är ute. Har ni ett svar?
- Clark! - Just det, Clark ledde expeditionen!
Familjen Griswald vinner priset!
Nej, hon kunde inte svaret!
Familjen Griswald har vunnit en semester i Europa!
Vi flyger över er till London-
- där ni inleder en tvåveckors semester ni aldrig ska glömma!
"I Tyskland får ni äta på Dieters"-
- "och dansa till Esther och Schwarzwald-flickorna."
- Vilken toppensemester! - Visst, farsan. Säkert.
Rusty, hjälp mig att duka.
- Det kan väl Audrey göra? - Hon är upptagen.
- Sätt i gång nu, Rusty! - Snart
- Clark. - Lyd din mamma, Russ.
- Jag vill inte lämna dig, Jack! - Det blir som innan vi träffades.
Då var mitt liv hemskt och meningslöst. Var inte ditt det?
På sätt och vis.
Nu tänder vi!
- Audrey, ät lite nu. - Lyssna på mig!
Vi tittar på kartan och går igenom vår resa.
- Vi flyger från Chicago till London. - Det är Madrid, pappa.
Du har rätt. Kartan måste vara från medeltiden.
Pappa, jag kan inte lämna Jack. Och man blir tjock av europeisk mat.
Jag gillar henne smal. Hon äter för mycket.
Clark, vi åker ensamma. Ungarna vill ju inte följa med.
Jo då! Hela familjen ska åka.
- Har inte vi nåt inflytande? - Ja, vi röstar.
Då är vi en demokrati hädanefter. Alla får varsin röst.
- Vem ska vara president? - Vi håller ett val.
Skriv ner den ni röstar på och ge lappen till mamma.
Här får du.
Vi ska välja president i republiken Griswald.
Få se... en röst på Clark.
En röst på Rusty.
En röst på Jack.
- Och en till på Clark. - Då har jag två!
Som president bestämmer jag att vi åker till Europa. Jack stannar här.
- Vad gör du, Clark? - Ett litet minne innan resan.
- Nej, ingen får se mig så här! - Ingen får se dig.
Älskling, minns du numret du gjorde i skolmusikalen?
Nej, jag tänker inte göra det!
- Jag ska spela över det. - Säkert?
- Vad säger du? - Okej, ställ dig där borta då.
Jag är klar. Vänta lite... nu!
Sluta inte, älskling.
Du är så sexig... Jag älskar dig!
Vårt program är toppen!
De har planerat varenda minut. Vi missar ingenting.
Kan vi inte strunta i programmet, som normala människor?
Vi är inte normala - vi är familjen Griswald!
Hörni ungar, jag har en överraskning kvar...
- Ska vi vända om? - Nej, hälsa på min släkt i Tyskland.
- Vi måste rösta! - Du röstar för.
- Varför det? - Jag har just höjt din veckopeng.
Jag kommer nog att gilla det här med demokrati!
- Något att dricka? - Jag tar en Coke.
- Vill ni ha den i muggen? - Nej, jag tar den här.
Tryck på "Franska".
- Ge mig ett franskt ord. - Soufflé.
Tryck sen på "Engelska", så får du översättningen.
Soufflé betyder... sufflé. Det måste betyda nåt annat.
Lord och lady Poncenby-Smythe.
Lady Amelia Spicer och baron von Richtshofen.
- Clark och Ellen Griswald. - Han kom!
Underbart!
Tjänare, Chucken!
Di, det var längesen. Vad fin du är!
Det här är min fru Ellen. Di, hur mår du?
Vi kan väl dansa första dansen?
Den enda prinsessan i mitt liv är min fru.
Hon får första dansen.
- Vänta, Clark! - Tyvärr.
RUSTYS EUROPATURNE
På kullarna ljuder Griswalds toner
Vår sång håller på ett bra tag till
Jag känner mig glad Det är nästan för mycket
Jag har nog varit här i en vecka minst
Royal Imperial Windsor Hotel.
Vill ni ha hjälp med bagaget?
Orkar ni...?
Bär in det där.
Ta den, så bär jag väskorna. - Hjälp till, Rusty.
- Jag kan bära väskorna. - Vill ni inte ha hjälp?
Den har fastnat... Nu lossnade den!
- Kan du betala, Ellen? - Ja visst.
Camembertost produceras också storskaligt i jättelika fabriker.
Jag heter Clark Griswald och vi kommer från USA.
Vi har rum bokade för fyra.
Sällan, polarn. Hela panget är laddat.
Men jag kan pingla till en tjomme.
- Han talar engelska, pappa. - Jag vet...
Grisen i säcken har bokat rum och en hyrbil åt oss.
Vi vann det stora priset. "Nöff, nöff - vi är grisar!"
Jaså, jänkarna... Följ med mig.
- Kan nån hjälpa oss med väskorna? - Morsan!
Nej, nej. Ungar, kom igen och hjälp mig.
Sitt ner, snälla. Det här är ju löjligt.
"65 smakfullt inredda rum med eget bad, färg-TV, radio och telefon."
"De lyxiga rummen på Royal Imperial Windsor Arms"-
- "förenar gammaldags charm med modern lyx."
- Ser rummet ut som i broschyren? - Nej, fotot är ur en annan vinkel.
- Det är pittoreskt. Jag gillar det. - Det blir nog bättre efter ett bad.
Sängen är mjuk och skön, i alla fall.
Det finns inget badrum.
Det måste det finnas! Européer går väl också på muggen?
Tydligen inte.
Det är nåt fel på TV:n. Det finns bara fyra kanaler och ingen MTV.
- Det är allt de har. - Nej då.
Tänk bara: shopping på Bond Street, bobbies, fish and chips, Big Ben.
Shopping på Carnaby Street. Det blir så romantiskt!
Jag måste varna dig - jag känner mig pilsk i kväll.
Ursäkta mig. Gratulerar!
- Vad kan jag hjälpa till med? - Ge oss telefonväckning kl. 7.00.
Har du redan lagt dig? Jag beställde telefonväckning så vi kommer upp.
Jag älskar dig.
Tänk att vi äntligen är ensamma-
-bara du och jag.
Jag är så tänd...
Och bubblorna gör mig så...
Jag känner mig så... du vet.
Ellen? När slutade du raka benen?
Kan du inte hoppa i?
- Nåt är fel. Är min fru här? - Nej.
Jag blev så förvirrad av alla dörrar. Folk går säkert ofta fel här.
- Nej. - Inte?
- Kan du släppa mitt ben? - Nej.
Högerbenet har somnat...
Nej, snälla, gör inte så!
- Här är väldigt varmt. - Jag måste-Ja, det är varmt.
Jag har herpes. Släpp ut mig, så beställer jag telefonväckning.
- En karl kom in i badrummet! - Jag har letat efter vårt rum!
Det var så genant!
Var är vårt rum? De sätter inte ens upp rumsnumren!
Här är vår engelska bil. Nu ska vi ha kul!
- Var är ratten? - På andra sidan, pappa.
- Du kör på fel sida av vägen! - Och sitter på fel sida av bilen...
- Förlåt mig. - Ingen fara, gamle gosse.
Jag har haft bucklan i evigheter, så nu har jag en ursäkt att laga den.
- Jag är försäkrad, så... - Nej, ni har gjort mig en tjänst.
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Inga problem.
Han var trevlig!
England är inte så dumt, eller hur? Engelsmännen är verkligen...
Nu har vi ställt till det. Vilken fördömd otur!
- Förlåt, jag försöker hitta till hotellet... - En amerikan! Angenämt.
- Tycker ni om vårt land? - Om jag bara kunde köra här...
Det här är väl ingenting!
Jag körde på rätt sida av vägen, alltså den vänstra.
Det är det som är problemet.
- Jag ska sätta fast den åt er. - Nej, nej.
- Ni kan ta hem den som souvenir. - Tack, det var vänligt av er.
- Tack än en gång! - Hej då.
- Nu har jag lärt mig. - Kör bara på rätt sida...
Jag ska hjälpa till!
Ingen fara, herrn! Det gör inte särskilt ont alls.
- Jag kan betala för skadorna. - Nej, för tusan! Det behövs inte.
Ingen fara!
- Ska jag ringa efter hjälp? - Han kanske vet var hotellet ligger.
Vi är från USA och bor på Royal Imperial Windsor Arms.
- Imperial Windsor? Utmärkt hotell! - Ja, men det är lite trångt.
Kör tillbaka samma väg ni kom-
- och fortsätt till... - Herregud!
- Vi måste köra er till sjukhus! - Det är bara ett köttsår...
- Sa ni vänster eller höger sen? - Vänster.
- Det kan vara brutet. - Jag har ju ett ben till!
Jag... Jag tittar in på apoteket senare.
Finalen är inte förrän på söndag.
Förlåt mig, jag vill inte vara i vägen...
- Ni har inte sett till en cykel? - Visst, den ligger under bilen.
Däcket är inte punkterat, så den funkar.
Tack för vägbeskrivningen. Ledsen för det som hände.
Kör försiktigt. Ha en bra dag!
Vi kör in i rondellen och svänger till vänster, så ligger hotellet där.
Titta, Big Ben och parlamentet!
- Där är det! - Jag vet, men jag kommer inte över.
Jag försöker igen. Förlåt.
Vi kommer snart igenom. Där är Big Ben och parlamentet igen.
Ungar...
- Vi vet. Big Ben. - Vi vet. Big Ben.
Parlamentet.
Den jäveln! Titta, ungar... Glöm det.
Det är otroligt, jag kan inte svänga till vänster!
Där är Big Ben och parlamentet.
När du ska koppla av och komma på rätt köl
Ta då en öl
Om du har tid så har vi öl
Ta upp din lur och ring till nån
Ta upp din lur och säg "hej"
- Vad är det, Audrey? - Jag klarar aldrig två veckor.
- Två veckor är väl inget. - Fjorton gånger så länge som i går.
Och det var en evighet.
Ring honom, då.
- Är du galen? - Varför inte?
Därför att pappa kommer slita ut tungan på mig.
Han märker inget om det går fort.
Okej, jag ska bara säga hej. Väldigt kort.
Undrar om det är nåt bra på TV.
Ska jag se på ost eller snö?
- Hallå? - Jack?
- Hej, Aud. - Vad jag saknar dig!
- Saknar du mig? - Självklart
- Är det säkert? - Visst.
- Jag saknar dig så det gör ont. - Jag måste äta middag nu.
Ropade din mamma på dig? Okej, jag väntar.
- Vi kan väl stanna? Jag är hungrig. - Inte nu. Vi måste hålla tidsplanen.
- Precis sån frisyr vill jag ha! - Du vill väl inte se ut som en tupp?
Buckingham Palace - där bor och arbetar drottningen.
- Arbetar? Med vad då? - Hon städar och dammsuger.
- Vi vill checka ut. - Ja visst, mr Grissvål.
- Ni ska få räkningen. - Hinner vi åka till Stonehenge?
Ja då. Om vi inte stannar och äter lunch hinner vi med Paris-planet.
- Engelsk mat gör mig plufsig. - Det syns inte.
- Betalar inte Grisen i säcken? - Inte telefonräkningen.
Vi har bara ringt några lokalsamtal.
Då ska vise... Det blir 253 amerikanska dollar.
Ni måste ha räknat fel.
Vem fan har ringt till Chicago?!
Audrey!
- Pappa menade inte vad han sa. - Det gjorde han visst!
Nej då, han har inget emot Jack. Han ska inte skära tasken av honom.
Eller hur, Clark?
- Jag låter väl bli då. - Nu njuter vi av landskapet.
Landet är urgammalt, hundratals år.
- Vackert, eller hur? - Det ser ut som Massachusetts.
Pilgrimer från England koloniserade Massachusetts.
Det började vid Plymouth-stenen. Och på tal om stenar...
Där är Stonehenge! Fantastiskt, eller hur?
- Vad fan är det här för nåt? - Ingen vet riktigt.
Man tror att det är en kalender, eller att det byggts av rymdvarelser.
Man anser att det är en tidmätare byggd av druider.
- Det har funnits här länge. - Sen 2000 år före Kristus.
Det lär stå kvar i tusen år till.
- Russ! - Ja.
Där är du. Ställ dig där borta och låtsas ställa klockan.
Här offrade de säkert jungfrur.
Vad jag saknar Jack!
Vi måste åka om vi ska hinna med planet.
Du har rätt, älskling.
Kom igen, Russ.
Kom igen.
Ta en sista titt, ungar-
- på en av människans märkligaste skapelser.
Det är byggt för att stå emot tidens tand, elementen, krig.
Ett fantastiskt verk som miljontals generationer efter oss kan se.
Och vi har fått se det!
Glada Paris, ljusets stad!
Den berömda vänstra flodbanken. Vad tror ni finns på andra sidan?
Amerikanska riksbanken.
- Ställ er närmare fontänen. - Då blir vi genomvåta, pappa.
- Ni glömmer aldrig den här scenen. - "Griswalds vid en fontän". Helkul.
Russ, ställ dig i mitten.
Clark, jag kan ta bilden. Du är ju inte med på några bilder.
Okej, jag har en fin idé.
Clark Griswald från USA.
Min familj... Kan ni ta ett kort på oss?
Kan ni fotografera oss?
Fotografi, ja. Oss fyra.
Russ, ställ dig här borta. Och så ni två...
Cheese.
- Cheese. - Cheese.
Skorna...
Ja, vi tar av oss skorna och vadar ut i vattnet!
Kallt...
Clark, det finns väl inget på bandet som inte borde vara där?
- De tog min kamera! Vad menar du? - Clark!
Minns du vad vi spelade in...?
- Du spelade väl över det? - Ja, det gjorde jag.
Vi hämtar väskorna sen.
Nu är vi framme, barn. Chez Griswald!
Vi har bokat bröllopssviten. Mr och mrs Garland.
- De är säkert på bröllopsresa. - Eller siamesiska tvillingar.
- Så kysser Jack. - Jack, Jack, Jack.
- Är ni från Amerika? - Ja, från Chicago.
Chicago! Vi är från Akron.
Clark Griswald, min fru Ellen och-
-mina döttrar Audrey och Rusty.
Ni har rum 714. Och skynda på, så är ni snälla.
Paris är en stad för älskande.
- Kan jag hjälpa till? - Griswalds. Vi har två rum bokade.
Vi vann Grisen i säcken.
- Får jag se på era pass? - Visst, självklart.
Jag ska väl skriva på här...
Ska jag skriva "Griswald" först? Nej, jag skrev "Clark"!
Vi kan inte så mycket franska.
Helt makalöst.
Det är vår första...
Typiska amerikanska skitstövlar.
Vad tycks? Är det inte magnifique?
- Jag hämtar barnen. - Fin idé. Vi måste skynda oss på.
- Var är pappa? - Jag är här.
Jag letade efter bibeln - där är den! Klara? Vi måste följa programmet.
- Jag röstar för inga fler museum. - Och ingen mat nu igen.
- Är ni oeniga? - Ja, pappa. Paris är värdelöst!
- Alla är så oförskämda. - Vi är ju besökare här.
Vi är utomlands nu, och då är vi ambassadörer för USA.
För att bli accepterade måste vi smälta in-
-så jag har köpt baskrar!
Sluta nu, farsan! Urbarnsligt!
Släpp loss lite nu. Du vill väl inte se ut som en turist?
Det är fransmännens nationalmössa.
Den ser fånig ut. Inga tjejer kommer att prata med mig.
Då pratar de med mig i stället.
- Jag röstar på baskrar! - Instämmer.
- Baskrar. - Tre mot en - du förlorar.
Det franska köket är världsberömt, så allt är säkert jättegott.
Garconi!
Ni kan visst inte tala franska. Ni förstår inte ett jävla dugg.
Les infants vill ha hamburgare och frite.
Märklig accent. Chicago? Kanske Cleveland.
Coca-Cola till barnen.
Två amerikanska champagne.
Jag tar in lite diskvatten, ni känner ändå ingen skillnad.
- Vill du ha sufflé? - Ja.
Min femme vill ha soufflé fromage.
Jag vill ha en biff.
Din fru har stora, härliga bröst.
- Bra val! - Excellente. Brie?
Och din dotter har snygg häck.
Bara lite brie, just det.
Vi beställer mer senare.
Ta dig i häcken.
Bara lite grann. Det var allt.
Såna servitörer finns inte i USA!
Tala språket, så är de vänliga.
Där är Eiffeltornet.
Ett monument på 300 meter. Det är över ett tunnland, Russ.
- Vi åker upp till toppen. - Ja, kom igen.
Helt fantastiskt!
Det tar andan ur en.
Sparky, vilken tur att vi var såna grisar!
- Tacka er far, barn. - Tack, pappa!
Det är så vackert. Jag känner mig...
Det känns som om saven stiger...
Jag vill skriva, jag vill måla, jag vill göra en jätteskulptur!
Jag känner mig så kreativ... Undrar om det finns en toalett här?
- Titta, mamma! - Vi kan låta fotografera oss.
- Nej, det är så fånigt! - Jag köper ett till Jack.
"Rusty".
Vad är det?
Jag känner mig som en idiot i den här dumma mössan!
Jag vill prata med dig.
För det första är du ingen idiot, utan en Griswald. Uppfattat?
För det andra skulle jag aldrig göra något som skadar dig.
Om baskern stör dig, stör den mig. Blir du arg, så blir jag också arg.
- Var det roligt att shoppa? - Du ska få se vad jag har köpt...
Biträdet sa att den var unik och att jag aldrig hittar nåt liknande.
Jag vet att det är fånigt, men jag tänkte på dig.
Barnen får inte se mig i den!
Det är vår första kväll i Paris. Kan vi inte göra något romantiskt?
Jag tänker bjuda ut dig på middag.
Varför inte stanna här? Det vore skönt med lite ensamhet.
Jag går ingenstans utan dig.
Jag har ju lovat dig att vi ska göra stan. Vi ska se på fransk kultur.
- Bravo! - Clark!
Toppen, va?
Sånt har alltid funnits i Frankrike. Det här är riktig kultur.
Kan jag få garderobsbrickan?
Jag har fått nog kultur för en kväll.
Titta! Där borta.
- Det är bara ett fnask. - Titta vem hon är med.
Russ?!
- Russell Griswald. - Nöff, nöff, min bäste herre!
- Hur kom du in? - Jag betalade.
- Du förvånar mig, Russ. - Du förvånar mig, pappa.
- Vem var den där slampan? - Cherie är ingen slampa.
- I Rom gör man ju som romarna. - Men vi är i Paris, och du är full!
Stå stilla!
- Jag vill ha dem ett tag. - Nej, det är min tur!
- Ge mig dem! - Nej, du tar dem alltid!
Se vad du gjorde!
De är mina! Hur många gånger ska jag behöva säga det?!
Clark... Clark, ta det lugnt! Barnen är helt slut.
De stänger om en kvart, och vi ska hinna se 100000 konstverk!
Är du nöjd nu, pappa? Hon är död.
Jag är stolt över er. Vi har sett hela Paris och håller tidsplanen.
- Kan vi inte lugna oss lite, Clark? - Det får vi göra i Tyskland.
- Har ni trevligt i Paris? - Ja.
- Har ni varit på Louvren? - Inte än.
- Vänstra stranden är förtjusande. - Vi tänker åka dit.
- Har ni varit i Eiffeltornet? - Nej, men det står på listan.
Ha det så kul.
Vi har sett tio gånger så mycket som de!
- Vill du ha lite frukost, raring? - Jag är inte hungrig.
- Han tar henne på tuttarna! - Sluta stirra, Rusty.
I Europa uppför man sig annorlunda än i USA.
Men de är ju från Akron!
Jag har saknat dig som fan. Som tur är tröstar Debbie mig.
- Vilken satmara! - Är något på tok, Audrey?
Nej.
Är vårt förhållande så starkt att vi kan träffa andra?
Jag tror det.
Ge mig croissanterna, tack! Och smöret och marmeladen.
- Skönt att du fått tillbaka aptiten. - Vem ska jag vara smal för?
- Han tänker sätta på henne! - Nej då. Ät nu.
- Jag tror han tänker göra det. - Han kanske sätter på henne. Ät nu!
NÅGONSTANS I TYSKLAND
Där är det, ungar. Mitt moderland.
- Farmor kommer från Chicago. - Håll klaffen, Russ.
Tänk att få träffa våra släktingar!
Okej, Dipplestrabe...
- Vad letar vi efter? - Sex, pappa.
- Nu räcker det, Audrey. - De bor ju på nummer sex.
Stämmer det, älskling?
Vi letar efter sex.
Där är nummer sex.
Fritz, jag är Clark Griswald!
Minns du Ellen från hennes brev?
Rusty och Audrey har blivit större.
Ledsen att vi är lite sena, vi gick fel. - Helga!
Det måste vara en tysk matsal. Visst är det fint?
Precis som jag hade tänkt mig.
- Det är så pittoreskt. - Ja, det är helmaxat!
Du måste vara Helga! Det här är min fru Ellen, Rusty och Audrey.
Jag kan hjälpa till i köket. Kom nu, ungar!
Ungar, hjälp Helga i köket.
Hur har du haft det, Fritz? Längesen vi aldrig sågs!
Här är din kusin Al.
Han är en framgångsrik advokat. Snart åker han dit för skattefusk!
Här är barnet. Du tror väl inte på att det föddes för tidigt?
Jag tänkte väl det.
När jag och Jack blev ihop, hade vi varit med andra.
Men Debbie är ju min bästis!
Så skönt att ha nån att prata med. Mina föräldrar hajar ju ingenting.
- Vad pratar du om? - Där ser du!
Gud, vad jag saknar Jack.
Blod är verkligen tjockare än vatten, älskling.
Tänk hur familjeband kan bryta ner språkbarriärer.
Det här är den bästa delen av resan.
Titta, farsan. Pottor!
Ni har varit så snälla. Här är vår adress.
När ni kommer till Chicago, ska ni bo hos oss.
- Okej, auf Wiedersehen! - Tack för våra samtal, Helga!
Vi skriver!
- Vilka fan var det? - Inte fan vet jag.
- Titta, en festival! - Det ser roligt ut. Kom, ungar.
- Vad heter du? - Claudia. Och du?
- Rusty. - Hejsan.
Får du aldrig gå härifrån?
Vad är det som är så roligt? Vem vill ha bratwurst med senap?
Det var som fan!
Kom upp hit! Vi behöver en till, någon som är stor och stark.
- Upp med dig, pappa! - Kom nu, var inte rädd!
Försiktigt!
- Jag vet inte om jag kan. - Följ bara de andra.
Han är jättebra!
Vi sticker!
Klockorna har inte ringt på åratal. Det betyder att nån ska hängas!
Farsan!
- Det är för smalt! - Inga problem!
Ut med er! Där rök lacken...
- Skynda. Ge mig väskorna. - Hjälp!
- Varför hänger du läpp, Russ? - Du förstörde mitt livs bästa dag.
Vad klagar du för? Jag förlorade min pojkvän!
- Jag röstar på att vi inte pratar om Jack. - Instämmer!
Jag röstar på att vi inte pratar om tidsplanen mer!
- Jag med. - Jag håller med.
Jag röstar på att vi håller tyst tills vi kommer till Rom.
Då kanske vi kan uppföra oss som vuxna människor.
ROM, ITALIEN
Clark, jag röstar på att vi pratar. Vad ska vi göra nu?
Gå till närmaste stället där de har resecheckar.
Sen hyr vi en bil, köper kläder och avslutar vår bästa semester nånsin.
Det blir roligt! Kom nu.
Jag tror pappa har helt tappat greppet.
DET NÄRMASTE STÄLLET DÄR DE HAR RESECHECKAR
Kom igen. Nu sticker vi!
- Vad gör vi? Dödar vi honom? - Var inte dum. Vi dödar inte folk.
- Vad ska vi göra då? - Jag har en bättre idé.
Vi kidnappar honom. Han är säkert värd nåt!
- Det är nog något historiskt, Clark. - Ja, det ser jättegammalt ut.
Toppen. Vi får titta på det senare.
Det är bara sex kilometer kvar nu. Skynda på!
Vi behöver en hederlig dumskalle.
Någon som går på allt man säger.
En helidiot.
Någon här?
Vi har inga bevis på att vi blivit av med resecheckarna.
- Kan jag hjälpa till? - Vi vann Grisen i säcken.
Vi blev av med bagaget, en video- kamera, hyrbilen och 1000 dollar.
- Jag vill ha tillbaka pengarna. - Tråkigt att våra kunder är i knipa.
- Hur var namnet? - Clark W. Griswald.
- Och? - Ellen Griswald.
Våra barn, Rusty och Audrey. - Kom hit och visa upp er!
Just, ja. Här får ni.
Vi blev bara av med 1000 dollar. Det här är 3000.
En kompensation för allt besvär.
Jag blev av med 200 dollar.
Håll tyst! Vi tar ut dig senare.
Tyvärr har vi förlagt nyckeln till bagageluckan.
Tala om var ni ska bo, så skickar jag den till hotellet.
- Vilket hotell ska vi bo på? - Nazionale.
- Hyr ni ut bilar också? - Ja visst.
- Vi ses. Madame. - Ciao.
- Nu tittar vi på romerska ruiner. - Vi behöver köpa nya kläder.
- Jag röstar på att vi handlar! - Ja, jag känner mig helrisig.
Då köper vi italienska modekläder. Vi har gott om pengar.
- Du ser dödsläcker ut! - Jag känner mig läcker!
Vad fint, morsan!
Okej, kom igen! Nu ska vi ta Rom med storm!
Vänta, så åker vi till fontänerna.
Förlåt mig. Hur gick det?
- Ingen fara. - Det är du, killen från London!
- Amerikanen jag körde på! - Just det. Vad gör du i Rom?
Jag är sjukskriven och vilar upp mig. Är ni fortfarande på semester?
- Ja, vi har varit och shoppat. - Gott val!
Barnen sitter där borta. - Hälsa på honom, ungar!
Du har ju gipsat ben!
Åh, det är ingenting alls. Bara en stor strumpa.
Jag känner mig skyldig.
- Jag ska hjälpa dig in. - Nej tack!
- Är det inte ditt hotell? - Nej! Trevlig semester.
- Det här är Piazza Navona. - Jack?
Ett av de finaste torgen i Rom.
- Vad är det, Audrey? - Jag vill hem. Jag saknar Jack.
- Vi ska se på Colosseum först. - Jag vill träffa Jack i stället!
- Jack kommer alltid att finnas kvar. - Colosseum har funnits i 2000 år!
Om jag inte åker hem blir Jack kär i Debbie, och då dör jag!
- Vill du inte se Colosseum först? - Jag hatar dig!
Vi ses på hotellet.
- Men fontänerna då? - Nej tack...
Låt honom gå!
Men vi ska åka hem i övermorgon.
Vi har varit tillsammans varenda sekund i två veckor-
- och jag har inte klagat eller försökt rymma.
- Behandla mig som en man. - Du är ingen man.
Det är jag visst! Jag är en 15-årig globetrotter med deltidsjobb.
- Jag behöver mitt oberoende. - Går han, så går jag med.
Vänta lite. Vi kan väl ge barnen lite ledigt?
- Låt de otacksamma kräken gå! - De är inga kräk, de är tonåringar.
- Var är mina fickpengar? - Vänta lite!
Vi kan säkert komma fram till någon slags kompromiss.
"HEMMAFRUN I BADET"
Gode Gud!
Lugna dig, älskling.
Det är det mest förödmjukande du utsatt mig för!
- Inte mitt fel att de stal kameran. - Du lovade att spela över det!
Ja, men han stal ju kameran...
Det här är droppen, Clark!
Vi måste vara på Colosseum klockan två.
Jag åker tillbaka till hotellet!
Vi har inte röstat om det.
Glöm det! Jag bildar en egen regering och förklarar krig mot dig!
- Hon kommer snart tillbaka. - Jag förstår henne, pappa!
Ja, det är ju inte ens likt henne.
Då är det bara vi kvar, Audrey. Audrey?
Bellissimo! De är dödsfräcka.
Och jag tycker att du också är väldigt bellissimo!
- Du är inte så tokig själv. - Talar du engelska?
- Jag är från Kalifornien. - Toppen! Jag är från Chicago.
- Vill du hänga med och käka? - Visst.
- Vad gör du i Rom? - Reser med mina föräldrar.
- Jag med. Vi vann... - Grisen i säcken! Jag såg det.
Du kunde frågan om Thomas Edison och vann bilvaxet. Du var söt...
Jag var söt!
Äntligen! Där är en av dem.
- Vi tar ut killen ur kofferten. - För mycket folk här.
Jag fixar nycklarna från henne.
Hejsan, Ellen Griswald.
En vacker kvinna ska inte dricka dåligt vin.
Jag tänker bli packad!
Vad är det? Är det er make? Det svinet!
Han är inget svin...
Han är ett svin!
Ge mig numret till upplysningen. Jag vill ringa till flygplatsen.
Numret till Pan Am? Pano Amo?
Sen rullade jag runt på golvet och började sjunga:
Jag var spritt naken, förutom en handduk.
Han lovade att han skulle spela över det!
Jag är utskämd.
Jag trodde det skulle bli...
...en andra bröllopsresa för oss.
Vi borde ha lämnat barnen hos Helga och Fritz.
Tack.
Jag ska nog gå till mitt rum nu. Jag måste kräkas!
- Jag kan hjälpa till. - Nej, det behövs inte.
Det blir bättre om ni lägger er ner.
Jag har ett knep med mina föräldrar.
När jag är i plugget eller med kompisarna måste man spela tuff-
- men mina föräldrar struntar i sånt. De vet ändå inte vad som är tufft.
- Bra sätt att se på saker och ting. - Tack.
- Jag har jättekul. - Jag med.
Tänk att man åker ända till Rom och träffar nån från Kalifornien!
Vad hände egentligen med oss?
Vi träffades i skolan och gjorde det inte ens förrän vi var nästan gifta.
Och jag lämnade honom ensam på piazzan!
Jag sa ett fult ord inför mina barn! Vad är jag för en kvinna?
- Du är spännande! - Va?
- Kämpa inte emot, Ellen. - Vad tar ni er till?
- Låt mig ta dig bort från det här. - Nej! Jag vill ha tillbaka Sparky!
Vi bråkade bara. Han är snart här, och han är hemskt svartsjuk!
Jag ringer hotelldirektören!
Det skulle jag inte göra i ditt ställe.
Tar ni emot några samtal?
Polisen är här.
- Jag sticker! - Jag kommer.
Debbie, det är Audrey! Vi måste göra upp.
Om du vill rädda vår vänskap, så gör mig den här tjänsten.
Boka in mig på ett Pan Am-plan från Rom till Chicago i dag!
Ja, jag väntar.
Satmara.
- Mamma? - Ta bilnycklarna!
Leta rätt på pappa!
Rör dig inte!
Vart ska du?
Mamma!
- Vad har hänt? - Mamma har blivit kidnappad!
- Var är bilen? - Där borta. Här är nycklarna.
Där är de!
Där är Colosseum!
Jag har pratat så mycket. Hurdana är dina föräldrar?
Det finns inte så mycket att säga. De är som alla andra.
Farsan är lite trög.
Det är ju farsan!
- Vad har hänt? - Mamma är kidnappad!
Förbaskat också!
Ursäkta mig.
Där ligger en man.
Jag kommer, Ellen!
Ta min hand!
Vart ska du? Kom tillbaka!
Var är du? Din jävel!
Kom hit!
- Är ni fortfarande på semester? - Förlåt, jag letar efter nån annan.
Ingen fara, jag är van. Lycka till!
Flytta dig, jag tar honom!
Han kidnappade min fru!
- Är du oskadd? - Ja då. Åh, Clark.
- Du är min hjälte, Sparky! - Jag vet.
- Dina föräldrar är faktiskt häftiga. - Ja, de är inte så dumma ibland.
Kan vi åka hem nu?
Clark, titta!
Där är Frihetsgudinnan, ungar!
Så skönt att se Frihetsgudinnan.
Det bästa med att resa är att man uppskattar sitt land.
Jag måste gå på toa.
- Jag har verkligen saknat USA. - USA har säkert saknat Griswalds!
Ursäkta mig! Kavajen har fastnat...
Nog är Griswalds tillbaka, alltid!
Subrip: TomTen
[SWEDISH]